Flush

學校的職業展覽在兩星期前舉行。這個星期開始收到「沖廁（Ｆｌｕｓｈ）信」（即拒絕信）。內容大多時這樣的： 

　親愛的申請者： 

　多謝你選擇本公司為閣下的職業發展。 

　你的履歷表正被我們審閱。當我們認為你的履歷適合我們的需要時，我們會進一步與你聯絡。 

　再一次多謝你對本公司的興趣。 

還有一個版本是「你的履歷已經被存入本公司的資料庫。」意思大同小異。 

以上皆是英文直譯。希望可以傳譯到那種不肖的語氣。 

記得第一次收到這類信有這樣的感覺：我被拒絕了。幸好，我還不是太差，他們還願意花時間去回信。後來收的多了，一看見這樣的信便會「屎」的怒罵，出出氣也好。原因？每一間公司的回應都是一樣的時候，你不會火光嗎？ 

收信表示拒絕，所以，那樣的信，不寄出比寄了出來還好。比較有名的公司都有這樣的做法。 

拒絕人有兩種方法：直說和遊花園。沖廁信是哪一種呢？我想不出來