譯名

收到大比寄過來的電郵，是關於中港台三地的西譯中影片名字，真是大開眼界。 其中有一套的譯名可以令人笑死：由漢斯和狄卡比奧主演的電影，港譯成「捉智雙雄」，台為「神鬼交鋒」，中則譯成「捉我吧！如果你可以」。 很多人說香港人的中文水平是三地最差的。由譯名看來，這句話好像有點不準確。「捉智雙雄」：貼題，神韻十足，還用上英文片名的字眼，一絕！ 「神鬼交鋒」呢？不錯，意思亦帶了出來，又用了一個四字詞語，應加分。 再看看「捉我吧！如果你可以」，翻譯這影片名字的翻譯員簡直強暴了中文的美感。將片名隻字不漏的吐出來，不如找個懂得查字典的人來譯好了。 廣東有一句俗語：「唔怕你識貨，最怕貨比貨」。意思指不論你會不會鑑定貨品的品質，只要有兩件貨品給買主比較，高下立分。 那個地方的中文水準比較好呢？我想我不用說，大家都心知肚明了。