不是我杯茶

吾有三惡：生物、化學、物理。其中又以物理最為惡頂（即討厭）。 

上了四年多的物理課，學的除了是公式外，根本一無所得。與其將我的精力放在一個自己不太感興趣的地方，不如用來寫程式、學語言，更切合吾之需要。

可惜的是吾極愛拋書包（即賣弄學識），是學期又選了物理課，故差不多天天都將物理理論掛在咀邊，如駕車時看見身材較吾為雄偉之人士，會自然的說一句：「兩車相撞時，我們哪一個會受傷受的少一點？」諸如此類。 

得到的回應多為「無聊」或「痴線（即神經病）」。 

不是功課做不來，而是根本沒興趣。汝喚吾看看力學的公式，吾會點點頭，微微一笑，回汝一個知道了的眼神。物理課的鄰座是主修物理的。聽見教授如此如此解釋這公式，汝等可以看見她那「相逢恨晚」、「他鄉遇故知」的表情，如變面，七情上面，十分誇張。 

這時候，我才明白「這不是我杯茶」的真諦。 

按：婷、晞、聰，祝生日快樂。森，祝一路順風。

剪髮

星期天去剪頭髮，結帳為十七元正。有節扣的理髮店星期天提早關門的，唯有到比較貴一點的另外一間。 

談起理髮，一般老外理髮師大都不會處理亞洲人的頭髮。因一般亞洲人的頭型都比較厚一點，沒老外的簿。可能是色澤的關係。因此，理髮師們一般都會把你的頭剪成和老外的一模一樣，很嚇人，和猩猩頭沒兩樣。但很多人都不介意，迷是其中一份子。 

這是她的見解：「頭髮只是一堆亂草。」 

森接下去：「所以頭髮短，洗頭水也可以省下，用普通的淋浴液便成。」 

終於，有一次剪了個「犯人裝」，皆大歡喜。 

和到餐館吃飯一樣，剪髮依舊要付小費。這是禮貌，學生也不例外。 

所以每次剪髮，除了頭髮少了一點之外，荷包亦會輕了一點。

醉酒

你醉酒後會有什麼表現呢？ 

在下好像沒試過完完全全的醉倒。不過，飲多了一點，便會不停的大笑和與別人擁抱，又會不停地說話（得罪別人多）。 

同屋有個很好的習慣：清潔。每次醉倒後，回到家，都會將在水盤的碗碟放進洗碗機裡清洗，又會用毛巾將廚房洗淨，真真正正一塵不染。 

多難得。總比到處破壞好的多。 

不過醉後千萬別駕駛。為的不是自己的安全，而是別人的安全。 

我親眼見過醉倒的人駕駛：看見前面的車子左搖右擺，心已經涼了一半，自然反應是立即減速，保持距離。 

老兄，還有一年便畢業，我才不想「臨尾香」（即到最後才失敗）。

譯名

收到大比寄過來的電郵，是關於中港台三地的西譯中影片名字，真是大開眼界。 其中有一套的譯名可以令人笑死：由漢斯和狄卡比奧主演的電影，港譯成「捉智雙雄」，台為「神鬼交鋒」，中則譯成「捉我吧！如果你可以」。 很多人說香港人的中文水平是三地最差的。由譯名看來，這句話好像有點不準確。「捉智雙雄」：貼題，神韻十足，還用上英文片名的字眼，一絕！ 「神鬼交鋒」呢？不錯，意思亦帶了出來，又用了一個四字詞語，應加分。 再看看「捉我吧！如果你可以」，翻譯這影片名字的翻譯員簡直強暴了中文的美感。將片名隻字不漏的吐出來，不如找個懂得查字典的人來譯好了。 廣東有一句俗語：「唔怕你識貨，最怕貨比貨」。意思指不論你會不會鑑定貨品的品質，只要有兩件貨品給買主比較，高下立分。 那個地方的中文水準比較好呢？我想我不用說，大家都心知肚明了。

康奇

以下是森提供的對白： 

路人甲：「你們是康奇（洋：Ｈｏｎｋｉｅ）嘛。」 

森：「什麼康奇？」 

路人甲：「香港人的英文不是康奇嗎？」 

當然不是喇。認識這個稱呼都有一段時間。是老好馬記（馬來西亞）為香港人取的好名字。第一次聽真是有點想吐血，像驢的名字，有點苦力的味道。根據精神兄提供的資料，香港人的正式稱謂應是Ｈｏｎｇｋｏｎｇｉｅｔ，但個人認為Ｈｏｎｇｋｏｎｇｉａｎ比較好聽。 

取名這學問真的可以研究研究。將來生子女，要取個有意思的名字，如展卷、書程、卓輝、創業、玉婷、洛麗。英文名字就得講究點。走過街頭，一百個瑪莉、五十個珍，受不了。最好的是中文名字中可以就地取材，如森、米米、愛美等。 

最怕是好好一個中國人取了個日文名字：呀米哥、育奇、芝希來、奇奇。唉，文化交流，受不了。 

不是取日本名字有問題，而是到了別人的國度，為何要取個在當地還是「外國人」的名字呢？多餘。